Votre recherche :

patch traduction

Naruto93
onizuka_sensei_05 Wrote:Un p'tit HS désolé... :oops: Mais qui traîte quand même du sujet "Patch de traduction de jeux PSP"

il y a quelques temps (2 ou 3 mois à la louche...), une News parlait d'un patch de traduction du jeu "Naruto : Narutimate Portable". Etait-ce les mêmes personnes qui ont fait ce patch pour Tales Of Eternia qui s'occupaient du projet concernant Naruto ?

Autre question : Est-ce que ce patch pour Naruto est déjà sorti et sinon y aura-ton droit un jour ? Merci d'avance et encore désolé pour le "léger HS" :wink: !

P.S: Libre aux modos de déplacer mon post s'ils le jugent nécessaire. :)


Pas sotrit, et il sortira pas avant Tales donc pas avaant un bout de temp je pense maalheureusement ...
Sinon va fair un tour sur leur forum tu en saura plus ^^
Voir le sujet
Avatar de l’utilisateur
Tom Vivares
Un p'tit HS désolé... :oops: Mais qui traîte quand même du sujet "Patch de traduction de jeux PSP"

il y a quelques temps (2 ou 3 mois à la louche...), une News parlait d'un patch de traduction du jeu "Naruto : Narutimate Portable". Etait-ce les mêmes personnes qui ont fait ce patch pour Tales Of Eternia qui s'occupaient du projet concernant Naruto ?

Autre question : Est-ce que ce patch pour Naruto est déjà sorti et sinon y aura-ton droit un jour ? Merci d'avance et encore désolé pour le "léger HS" :wink: !

P.S: Libre aux modos de déplacer mon post s'ils le jugent nécessaire. :)
Voir le sujet
Machin77
leemon Wrote:Moi jlai trouvé pas mal du tout l'episode GBA. M'enfin bon...

FF tactics (psone), personnellement c'est le meilleur tactics que j'ai pu faire, j'en ai fait quelques un pourtant. J'adore ce type de jeu. J'avais la version americaine c'est vrai en france il est pas sorti. Mais honnetement c'est pas compliqué.
En tous cas ça me fait plaisir que certaine personnes soient d'accord avec moi. C'est vrai que j'aime la psp, j'adore FF tactics (pour moi c'est même mieux que FF), mais je n'aime être pris pour une usine à fric.

Pour donner un conseil à tous les gens du forum un peu anglophone. Acheter une version americaine de FF tactics psone, et faite un iso vous ne le regretterez pas je vous le garanti, et votre portefeuille non plus.

Pour les réfractaire à l'anglais, ba priez très fort pour que ce jeu soit localisé en Europe, et vous serez alors récompensé par quelques bonus inhérent à cette version.

Mais je ne saurais trop vous conseiller de vous mettre à l'anglais...


Un patch FR est en préparation par RPG-T et Terminus, pour les plus patient en plus la traduction sera excellente. Acheter une jeu 60€ qui a 10 ans sans aucune amélioration valable (Oui Sortie en Juin 1997)
Voir le sujet
Avatar de l’utilisateur
Tom Vivares
Alors ça c'est vraiment cool, vivement que le patch sort, et merci à psp-traduction :D .
Voir le sujet
gf18
Bravo les gars !
C'est bien continué comme ca ! :wink:

petit + pour se qu'y ne veulent pas allez sur leur site :
Voici leur dernier mise a jours au sujet du patch


"Voici une petite news hebdomadaire pour vous mettre au parfum de l'avancement de Tales of Eternia

Traductions du script 96%. (on avait oublié 2-3 trucs pas bien mechant :p qui seront vite fait ne vous inquiétez pas c'est pour cela qu'une relecture est indispensable il n'y aura aucun retard pour si peu car les textes sont immediatement traduis durant la relecture ^^

Traductions des objets 100%

Traduction techniques 100%

Traduction des menus 100%

Relecture 58% (520 textes sur 903)

Nous travaillerons surement sur l'implémentation des voix japonaises et au sous-titrage de la vidéo d'intro du jeu une fois la relecture fini et le béta test commencé."

Source : PSP Traduction bien sur
Voir le sujet
Avatar de l’utilisateur
Tom Vivares
Pfff , ça devient vraiment lourd j'ai de plus en plus de mal à me connecter , obligé d'attendre 23h , minuit pour me connecter et ça depuis quelques jours , le serveur n'aime vraiment pas être surchargé...

Davhuit/Merci pour ton petit tuto pour renommer les dossier de sauvegarde , ça peut vraiment être utile... :wink:

Toutancarton/Penses tu vraiment qu'il soit necessaire de faire un eboot en dummy?
Car franchement je me sers de l'eboot de Hot Shot et à chaque fois que je créé mon eboot PSX et bien il est plus gros de 2 , 3mo par à rapport à l'iso donc à vrai dire pas grand chose...

Yaourt Wrote:
BuenS Wrote:Maeva/Je doute que tu puisses trouver un patch de traduction sachant que le jeu est déjà sortit en France donc à mon avis il n'y a aucun patch à ce jour , j'en vois pas trop l'intêrêt.
Le mieux serait que tu patch l'iso en NTSC...


Peut-être que parce que la version française est vraiment mauvaise... La traduction est bourrée d'erreurs, et très désagréable. Je m'en suis réellement rendu compte quand j'y ai joué en anglais, d'un coup j'ai dit "put... je comprends l'histoire!" :lol:


Lol , ouais puis chui pas fortiche en anglais sinon j'aurai bien fait l'essai car c'est vrai qu'il y a enormement de jeux qui sont vraiment mal traduit , surtout les RPG...
Au moins ça me rassure je me dis que ça devait être normal et non que je sois trop bête si je ne comprenais pas grand chose à l'histoire lol...
Voir le sujet
Avatar de l’utilisateur
Tom Vivares
BuenS Wrote:Maeva/Je doute que tu puisses trouver un patch de traduction sachant que le jeu est déjà sortit en France donc à mon avis il n'y a aucun patch à ce jour , j'en vois pas trop l'intêrêt.
Le mieux serait que tu patch l'iso en NTSC...


Peut-être que parce que la version française est vraiment mauvaise... La traduction est bourrée d'erreurs, et très désagréable. Je m'en suis réellement rendu compte quand j'y ai joué en anglais, d'un coup j'ai dit "put... je comprends l'histoire!" :lol:
Voir le sujet
Avatar de l’utilisateur
Tom Vivares
BuenS Wrote:Maeva/Je doute que tu puisses trouver un patch de traduction sachant que le jeu est déjà sortit en France donc à mon avis il n'y a aucun patch à ce jour , j'en vois pas trop l'intêrêt.
Le mieux serait que tu patch l'iso en NTSC...

http://www.megaupload.com/?d=WCF7F7L0

Rockylamasse Wrote:
maeva22 Wrote:tiens pour ta réponse darkflam
il faut mettre des iconses dans le dossier popstation.
Pour les icones il faut que ça soit au format png.
icone doit être au format 144x80 et l'image de fond 480x272 et tu dois les nommer respectivement ico0.png et pic1.png pour que ça fonctionne...
J'oubliais faut qu'ils soient aussi assez leger (pas plus de 20ko pour l'icone) mais la Kenji t'expliquera comment faire Mr. Green car je n'ai pas reussi encore (je n'ai pas le logiciel adequate).
XD dit merci a Buens ;)
sa marche toi moi j'arrive pas j'ai prit les image de kenji et nommer comme il faut et après j'ai crée mon ebot mais sa change rien explique moi toi comment ta fait ?


Bah oui ça fonctionne chez moi , j'ai testé avec Parasite Eve et aucun problême...
T'expiquer... Alors bah en fait je les aient renommés en pic1 et ico0 et je les aient mis dans le dossier "popstation" à la racine du disque dur (C:\popstation\) ensuites j'ai créer mon eboot en passant par la ligne de commande et voila ^^
Y a pas grand chose à expliquer en faite lol...
Ton eboot est fait ou ça bloque?
Quand tu es dans le XMB de la PSP il y a aucuns icone qui s'affiche ou ce sont toujours les anciens du jeu de golf qui sont visible?(Hot Shot machin)...
je fait tous cela mais sa gard les icone du jeux de golf :cry: :cry: :cry: :cry:
Voir le sujet
Avatar de l’utilisateur
Tom Vivares
Maeva/Je doute que tu puisses trouver un patch de traduction sachant que le jeu est déjà sortit en France donc à mon avis il n'y a aucun patch à ce jour , j'en vois pas trop l'intêrêt.
Le mieux serait que tu patch l'iso en NTSC...

http://www.megaupload.com/?d=WCF7F7L0

Rockylamasse Wrote:
maeva22 Wrote:tiens pour ta réponse darkflam
il faut mettre des iconses dans le dossier popstation.
Pour les icones il faut que ça soit au format png.
icone doit être au format 144x80 et l'image de fond 480x272 et tu dois les nommer respectivement ico0.png et pic1.png pour que ça fonctionne...
J'oubliais faut qu'ils soient aussi assez leger (pas plus de 20ko pour l'icone) mais la Kenji t'expliquera comment faire Mr. Green car je n'ai pas reussi encore (je n'ai pas le logiciel adequate).
XD dit merci a Buens ;)
sa marche toi moi j'arrive pas j'ai prit les image de kenji et nommer comme il faut et après j'ai crée mon ebot mais sa change rien explique moi toi comment ta fait ?


Bah oui ça fonctionne chez moi , j'ai testé avec Parasite Eve et aucun problême...
T'expiquer... Alors bah en fait je les aient renommés en pic1 et ico0 et je les aient mis dans le dossier "popstation" à la racine du disque dur (C:\popstation\) ensuites j'ai créer mon eboot en passant par la ligne de commande et voila ^^
Y a pas grand chose à expliquer en faite lol...
Ton eboot est fait ou ça bloque?
Quand tu es dans le XMB de la PSP il y a aucuns icone qui s'affiche ou ce sont toujours les anciens du jeu de golf qui sont visible?(Hot Shot machin)...
Voir le sujet
Kenji16
maeva22 Wrote:je voulais savoir kenji tu penses que je peux mettre direcement en pal le ff 7 ? enfin je le ferais demain matin ^^ au lieu de passer par un patch de traduction ?


tu peux le mettre directement en PAL mais il y aura surement des bugs graphiques dans ton jeu (qui sont corrigé si le jeu passe de PAL en NTSC)
Voir le sujet
Derniers tests et previews
Tous les tests
Dernières actualités
Toutes les actualités